NEW DELHI — The Bangladeshi branch of al Qaeda claimed responsibility Tuesday for the killing of a gay rights activist and his friend, undermining the prime minister’s insistence just hours earlier ...