Cages can’t contain the sheer amount of imagination on offer in “Sing Sing” — not just in the way director Greg Kwedar and his writing and producing partner Clint Bentley conceived of the prison-set ...