Doctors say active monitoring, hormone therapy and newer focal treatments are reshaping care decisions for men.