What do you get when you mix true crime and a thriller? In Megan Collins' latest, "The Family Plot" (Atria, 306 pp., ★★★ out of four), you get an eerie novel that will keep you on the edge of your ...