The officers sued the Texas Department of Public Safety in 2020, claiming it had failed to investigate their complaints.