“Ōoku: The Inner Chambers” tells a complex love story in an alternate-reality Edo Japan in which an illness upends gender roles. By Maya Phillips Gender is a trap. The binary is a lie. And flexible ...