How one nonprofit helps veterans thrive through life-saving mental health programs, career counseling and meaningful connections.