The fantasy of the flawless ice princess has long constrained women in figure skating, writes Jasmine Wynn.