The use of English-origin spontaneous loanwords (e.g., la babysitter, el counter, etc.) in otherwise Spanish discourse is criticized by many as a strategy that bilinguals use to compensate for a lack ...