“Kai veesamma kai veesu, kadaikku pohalam kai veesu” runs the Tamil nursery rhyme. “Swing your arms while you walk, as we go to the shop to buy sweets” sings the fond parent/grandparent to the toddler ...