YouTube TV reached another short-term extension with a media company to keep its content on the TV platform.