Maria Bartiromo’s latest Sunday broadcast was her highest-rated show ever — a milestone the Fox News anchor said reflects audience trust and a show team strategy of staying on top of a story.