A new survey of British magazine design contains plenty of forgotten gems, but falls short of reflecting the very best in editorial inventiveness and art direction.