Vauxhall has given its latest Astra a mid-life upgrade, but do the changes make enough of an impact? Jack Williams finds out.