Amid a steady decline in K-12 enrollment, nearly 2,000 apartments were created from former school buildings across the U.S.