The condition is painful, limiting and often mistaken for normal wear and tear. Here's what you need to know.