Conventional wisdom — and recent history — suggests small-market teams shouldn’t have success in the postseason. Milwaukee is moving on anyway.