The head of the union that represents the city’s police patrolmen has filed a $10 million defamation lawsuit against the independent online news website This Week in Worcester.