More Millennials and Gen Z prefer watching TV with subtitles on. Here's why captions have gone from accessibility tool to ...