Aside from installing the latest graphics drivers, there are some surprisingly easy things you can do to improve your frames per second (FPS) in-game and overall performance.