Leveling up in Overwatch allows players to get more loot boxes and be put up against more challenging opponents, so here's how to do it fast.