Steam is the ultimate PC marketplace for gamers, but there are still times when you will need to redeem a code. If you've never done it before, here's how.