Powered by its core index fund business, the world’s largest asset manager is now also the most valuable one.