A Fort Worth-based railroad increased revenues after announcing partnerships to bolster freight service in the U.S. and Mexico.