For Evan Twohy, the writer-director of “Bubble & Squeak,” it began with a writing exercise. “It was sort of a writer’s exercise, I think, of finding a character who does something ...