This Guillermo del Toro-coded (and -guided!) Mexican film offers a bewildering combo of eye candy and convoluted narrative ...