Apple's macOS 26.4 update is coming soon, and even this smaller release includes some useful new features that Mac owners will want to check out.