Medieval women’s ideas about heaven were inspired by the visions and sufferings they experienced, says Hetta Howes ...