Cracker Barrel misread its own customer base — and our culturally sensitive times — in revamping its image, experts say.