We taste-tested Trader Joe’s fall desserts—from kringle to teeny tiny pies. Here are the standouts and why they’re worth ...