Samuel Bateman’s cult case exposed child abuse, forced marriages, and an FBI investigation—now explored in Netflix’s Trust Me ...