On the 30th anniversary of his influential heist classic, the Chicago-born director discusses the real-life cop-versus-robber rivalry that sparked the film’s creation.