The MBTA is increasing its bus service beyond pre-pandemic levels, a move that state officials say reflects broader efforts to improve reliability and draw more riders back to the transit system.