In the Sandhills, where ranching culture runs deep, Bernis Dailey’s workshop is a reminder of a fading skill.