"Terrence and I had a few friendly outings—nothing romantic," the singer tells PEOPLE exclusively ...