From Sky Ting to the West Village, the brand’s colorful, nostalgic shorts and track pants are suddenly everywhere.