Pancho Rabbit and the Coyote,” performed on both sides of the border, offers an allegory about migrants, immigration agents ...