Bartenders, sanitation officials and experts say the pouches are becoming a new kind of litter akin to cigarette butts.