For all its talk of talent and merit, Britain’s arts industry still comes at a cost. From drama school application fees to ...