The documentary, “Operation Return to Sender,” investigated the immigration forces carrying out the first raids of the mass deportation campaign.