Debuting bold billboards that reflect their visual aesthetic has become a rite of passage for Coachella performers.