Here’s what to know about how common bottom-of-foot pain is, why it happens and the most reliable ways to find relief.