The move expands PayPal and Venmo users’ access to major cryptocurrencies amid growing regulatory clarity in the U.S.