A 680 vs. 740 credit score might not sound like a huge difference -- but it could cost you thousands in higher interest rates ...