When their first photobook debuted, it offered a rare glimpse into a hidden history of love and connection. Now, Hugh Nini ...