Thousands of former student loan borrowers are receiving settlement checks from Navient. Find out who is eligible for a payment and why the company is paying.