The world’s No. 1 cobalt miner churned out a record volume of the metal in 2024, thanks to a speedy ramp-up of its giant ...