A disabled man's death after four days of lying next to his father's body "could have been avoided", an inquest has heard.