The technology’s use will lead to short-term cost reductions for the banking sector, but savings won’t last long, according to McKinsey.