Prince Andrew sent yearly birthday letters – which were written with the help of an alleged Chinese spy – to China’s President Xi Jinping, his senior aide has revealed.